Teppiche, die die Welt bedeuten – eine internationale Fußmatte
- Ronald Pedrini
- 26. Juli 2016
- 2 Min. Lesezeit
Der weise Konfuzius sagte einmal: „Begegne den Menschen mit der gleichen Höflichkeit, mit der du einen teuren Gast empfängst“.
Diese konfuzianisch gemeinte Höflichkeit bedeutet in unseren internationalen, globalisierten und stets enger zusammenwachsenden Welt aber auch, dass man seine Gäste in ihren jeweiligen Muttersprachen empfängt und diese so im wahrsten Sinne des Wortes international willkommen heißt.
Unsere Fußmatte „Willkommen in 5 Sprachen“ macht genau dies auf nonverbaler Art und Weise – wie der Teppichname bereits verrät.
Aber welche Sprachen sind nun auf diesen Willkommen-Teppich? Hierzu eine kleine Vokabeltabelle mit Erläuterungen:
welcome: Aus dem Englischen. Augenfällig und keinerlei Erklärung bedürfend, dass es mit dem deutschen „Willkommen“ verwandt ist.
bienvenue: Die sanft klingenden Vokale des Wortes „bienvenue“ deuten unmissverständlich auf die klangvolle französische Sprache hin. Näher betrachtet setzt sich das „Willkommen“ der frankophonen Welt aus den Wörtern „bien“ („gut“) und „venu“ („hergekommen“ < von „venir“ „kommen/herkommen“) zusammen. Was im Deutschen also ein „will-kommen“ ist, ist im Französischen dagegen ein „gut-hergekommen“.
welkom: In deutschsprachigen Ohren klingt dieses Wort wohl alles andere als fremd. Kein Wunder, denn die niederländische Sprache ist mit der deutschen sehr eng verwandt. Beide Einzelsprachen sind der germanischen Sprachfamilie angehörig und ähneln sich auch heute noch in hohem Maße – vor allem im Schriftbild.
willkommen: An dieser Stelle wird auf eine Erklärung verzichtet.
bienvenida: „Bienvenida“ – das ist unser „Willkommen“ von Spaniern gesprochen. Wie das Französische gehört auch das Spanische zur romanischen Sprachfamilie. Vergleicht man das iberoromanische Wort „bienvenida“ mit dem galloromanischen „bienvenue“, so ist die Sprachverwandtschaft kaum zu leugnen.
Egal ob Sie Ihre Gäste nun mit "Willkommen", "welcome" oder "bienvenida" begrüßen möchten, die LifeStyle-Mat Fußmatte "Willkommen in 5 Sprachen" schenkt ihren wertvollen Gästen genügend Höfflichkeit als Matte vor Ihrer Eingangstür.
コメント